IG X 2, 2, 272

« ‹

› »

Pelagonia
Brailovo, jetzt Mus. Prilep
Grabepigramm
Giebel-Stele mit Relief
Marmor
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Μάρκου μνῆμα τόδ᾿ ἐστι νε–

1Das ist das Grabmal Marcusʼ des

2ωτέρου, ὅς ποτ᾿ ἐών γε /

2Jüngeren, der einst war

3ἠΐθεος θαλερός, τὸν καὶ

3ein blühender Halbgott, den auch

4μάκαρες ἀγάσαντο, /

4die Seligen liebten;

5Μουσ̣άων θεράπων οὐ–

5ein Liebhaber der Musen und

6δὲ Νύμφαισιν ἀπεχθής· /

6auch den Nymphen nicht verhaßt.

7δύστηνοι δὲ γονῆες ἀνέ–

7Die unglücklichen Eltern stellten

8στησαν τόδε λά∙ι∙νον /

8diesen Stein auf,

9Νικήτου Ὦπις καὶ Γάϊος

9Opis T.d. Niketes und Gaius,

10μάλ᾿ ἐχέφρων.

10in sehr verständiger Weise.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae